The chancellor has insisted his modifications will make the tax system ‘less complicated and fairer’